Sightings Translated From Ornitho-QC for Friday September 22nd

Grandby, 70 species (espèces) Centre de la nature du lac Boivin: Nelson’s sharp-tailed sparrow (bruant de Nelson), Lincoln’s and White-crowned sparrows (bruants de Lincoln et à couronne blanche), Ruby-crowned kinglets (roitelet à couronne rubis), Marsh wren (troglodyte des marais), Warblers - Nashville, Magnolia, Yellow-rumped, Black-throated green, Blackpoll, Ovenbird, Common yellow-throat, Wilson’s (parulines - à joues grises, à tête cendrée, à croupion jaune, à gorge noire, rayée, couronnée, masquée et à calotte noire), Rusty blackbird (quiscale rouilleux), Black-crowned night heron (bihoreau gris)
Parc de la Yamaska: Bald eagle (pygargue à tête blanche), Redhead, Ring-necked duck, Greater scaup (fuligules à tête rouge, à collier et milouinan), Bufflehead sem(petit garrot), Semipalmated plover (pluvier semipalmé)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Monday September 18th

Laval, Parc des Prairies: Warblers – Tennessee, Orange-crowned, Plackpoll, Yellow-rumped, Magnolia (Parulines - obscure, verdâtre, rayée, à croupion jaune, à tête cendrée), Both Kinglets (les deux Roitelets), Catbird (Moqueur chat), White-throated sparrow (Bruant à gorge blanche)
Mont-Pleasant Cemetary and area:et 50 Rusty blackbirds (Quiscales rouilleux), Indigo bunting (Passerin indigo), Warblers – Palm, Common yellow-throat, (Parulines à couronne rousse,masquée, à croupion jaune), 200 Red-winged blackbirds (Carouges à épaulettes), Sparrows – Song, Lincoln,Swamp, White-throat, White-crowned (Bruants - chanteur, de Lincoln, des marais, à gorge blanche, à couronne blanche), Northern harrier (Busard St-Martin), Phoebe (Moucherolle phébi)

Bird Protection Quebec field trip to Hudson Sept. 16 2006

Seventeen birders enjoyed a late summer day of birding with temperatures in the20's. Fall was definitely in the air though, as some of trees in Hudson havebegun to change colour, and many migrating birds were among the 61 species seen.

The following is the complete list.

Great blue heron 4, Green heron 1, Canada goose 100, Wood duck 3, American blackduck 1, Mallard 40, Osprey 1, Northern harrier 1, Sharp-shinned hawk 2, Cooper'shawk 1, Northern goshawk 1, Red-shouldered hawk 1, Broad-winged hawk 2,Red-tailed hawk 1, American kestral 1, Killdeer 1, Ring-billed gull 50, Greatblack-backed gull 50, Rock pigeon 12, Mourning dove 8, Ruby-throated hummingbird2, Belted kingfisher 3, Yellow-bellied sapsucker 6, Downy woodpecker 8, Hairywoodpecker 7, Northern flicker 15, Eastern phoebe 1, Great-crested flycatcher 1,Eastern kingbird 1, Warbling vireo 1, Philadelphia vireo 1, Red-eyed vireo 3,Blue jay 60, American crow 100, Common raven 1, Black-capped chickadee 40,Red-breasted nuthatch 1, White-breasted nuthatch 5, Brown creeper 1, House wren1, Ruby-crowned kinglet 20, American robin 30, Gray catbird 9, European starling200, Cedar waxwing 30, Nashville warbler 3, Magnolia warbler 3, Myrtle warbler16, Black-and-white warbler 1, Common yellowthroat 6, Scarlet tanager 1,Chipping sparrow 6, Song sparrow 12, Swamp sparrow 3, White-throated sparrow 7,Northern cardinal 2, Rose-breasted grosbeak 6, Common grackle 1, Purple finch 1,American goldfinch 36, House sparrow 16

Sightings Translated From Ornitho-QC for Saturday September 16th

Montreal, Mont Royal Park: 2 Orange-crowned warblers (parulines verdâtres), Palm warbler (paruline à couronne rousse). Cape May warbler (paruline tigrée), Canada warbler (paruline du Canada), Philadelphia vireo (viréo de Philadelphie), Linclon’s sparrow (bruant de Lincoln), Swainson’s thrush (grive, à dos olive).

Pointe Yamachiche: 1 Solitary sandpiper (Chevalier solitaire), 6 Lesser yellowlegs (Petit Chevalier), 24 Greater yellowlegs (Grand Chevalier), 6 Spotted sandpiper (Chevalier grivelé), 3 Baird’s Sandpiper (Bécasseau de Baird), 1 American golden plover (Pluvier bronze), 21 Sanderling (Bécasseau sanderling), 4 Dunlin (Bécasseau variable), 2 Least sandpiper (Bécasseau minuscule), 10 Black-bellied plover (Pluvier argenté), 2 Semipalmated plover (Pluvier semipalmé), Killdeer (Pluvier Kildir), 2 Greater white-fronteed goose (2 oies rieuses), 12 Common loon (Plongeon huard), 3 Common goldeneye (Garrot à œil d’or), 1 Eastern wood peewee (Pioui de l’Est), 24 American pipit (Pipit American), peregrine falcon (faucon pèlerin), Merlin (faucon émérillon), Red-shouldered hawk (buse à epaulettes), 26 Pied-bill grebes (grèbes à bec bigarrés), 3 Common moorhens (galinules poule-d'eau), American bittern (butor d'Amérique), 1 green heron (héron vert), American wigeon (canard d'Amérique), gadwall (canard chapeau), Hooded merganser (harle coronné), Warbling vireo (viréo mélodieux), 2 Purple finch (roselins pourprés), 2 Common yellow-throat (parulines masques), 1 Pileated woodpecker (grand pic)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Wednesday September 13th

Granby, lac Boivin 50 species including 11 species of warblers - Nashville, chestnutsided, Magnolia, Black-throated green, Blackburnian, Bay-breasted, Blackpoll, Black-and white, American redstart and Common yellow-throat (11 espèces de parulines: à joues grises, à flancs marron, à tête cendrée, à croupion jaune, à gorge noire, à gorge orangée, à poitrine baie, rayée, noir et blanc, flamboyante et masquée). Lincoln and white-crowned sparrows (bruants de Lincoln, à couronne blanche)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Tuesday September 12th

Pointe Yamachiche: Solitary sandpiper (Chevalier solitaire), Lesser yellowlegs (Petit Chevalier), Greater yellowlegs (Grand Chevalier), Spotted sandpiper (Chevalier grivelé), Baird’s Sandpiper (Bécasseau de Baird), Sanderling (Bécasseau sanderling), Dunlin (Bécasseau variable), White-rumped sandpiper (Bécasseau à croupion blanc), Least sandpiper (Bécasseau minuscule), Black-bellied plover (Pluvier argenté), Semipalmated plover (Pluvier semipalmé), Greater white-fronteed goose (OIE À FRONT BLANC), Common loon (Plongeon huard), Common goldeneye (Garrot à œil d’or), Eastern wood peewee (Pioui de l’Est), American pipit (Pipit d’Amérique), Belted kingfisher (Martin–pêcheur d’Amérique), Northern harrier (Busard St-Martin), Bald eagle (Pygargue à tête blanche), Sharp-shinned hawk (Épervier brun)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Sunday September 10th

Ile Bizard: Least bittern (Petit blongios), Red-shouldered hawk (Buse à épaulette), Northern harrier (Buzard Saint Martin), Merlin (Faucon émerillion), Kingfisher (Martin pêcheur), Green heron (Héron vert), Moorhen (Gallinule poule d'eau), Pied-bill grebe (Grèbe à bec bigarrée)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Saturday September 9th

Pointe Yamachiche: Snowy egret L(Aigrette neigeuse), Lesser yellowlegs (Petit chevalier), spotted sandpiper (Chevalier grivelé), Solitary sandpiper (Chevalier solitaire), Semipalmated sandpiper (Pluvier semipalmé), Black-bellied plover (Pluvier argenté), Baird’s sandpiper (Bécasseau de Baird), White-rumped sandpiper (Bécasseau à croupion blanc), Dunlin (Bécasseau variable), Semipalmated sandpiper (Bécasseau semipalmé), Least sandpiper (Bécasseau minuscule), Bonaparte’s gull (Mouette de Bonaparte), Merlin (Faucon émerillon), Common loon (Plongeon huard)

Montreal, Mont Royal cemetery: near the firemans monument a Blue-gray gnatcatcher (Gobemoucheron gris-bleu), chipping sparrows (Bruants familiers), 12 Eastern bluebirds (Merlebleu de l'Est), also seen were some Warbler, Vireos and flycatchers (parulines et viréos, et des moucherolles)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Wednesday September 6th

Pointe Yamachiche: 20 species of shorebirds, 1 Hudsonian godwit (Barge hudsonienne), 1 Whimbrel (Courlis corlieu), XX Greater yellowlegs (Grand chevalier), XX Lesser yellowlegs (Petit chevalier), X Spotted sandpiper (Chevalier grivelé), 1 Solitary sandpiper (Chevalier solitaire), XXX Semipalmated sandpiper (Pluvier semipalmé), 7 Black-bellied plover (Pluvier argenté), 1 American golden plover (Pluvier bronze), 3 Killdeer (Pluvier Kildir), 1 Wilson’s snipe (Becassine de Wilson), 1 Ruddy turnstone (Tournepierre à collier), 8 Pectoral sandpiper (Bécasseau à poitrine cendrée), 1X Baird’s sandpiper (Bécasseau de Baird), White-rumped sandpiper (Bécasseau à croupion blanc), 2 Dunlin (Bécasseau variable), 6 Sanderling (Bécasseau Sanderling), XXX semipalmated sandpiper (Bécasseau semipalmé), XX Least sandpiper (Bécasseau minuscule), Short-billed dowitcher (Bécassin roux)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Saturday September 2nd

Chateauguay,
rue Higgins: 3 Carolina wrens (Troglodytes de Caroline), 11 warblers species, blackpolls very abundant (11 espèces de parulines, Parulines rayées très abondantes)
Île Saint-Bernard: Eastern screech owl (Petit-duc maculé)

Maplegrove: 10 Caspian terns (Sternes caspiennes) Beauharnois dam: 10 Black terns (Guifettes noires)

Saint-Timothée marsh: Least bittern (Petit Blongios), Northern rough-winged swallow (Hirondelles à ailes hérissées)

Sainte-Martine: 150 Lesser yellowlegs (Petits Chevaliers), 4 Semipalmated plovers (Pluviers semipalmés), 3 Pectoral sandpiper (Bécasseaux à poitrines cendrée), Northern waterthrush (Paruline des ruisseaux)

Mercier, sewage ponds (Étangs de sédimentation): 2 Red-necked phalaropes (Phalaropes à bec étroit)

Pointe Yamachiche: Snowy egret (Aigrette neigeuse), Bald eagle (Pygargue à tête blanche), Merlin (Faucon émerillon), American golden plover (Pluvier bronzes), Solitary sandpiper (Chevalier solitaire), Baird’s sandpiper (Bécasseau de Baird), Buff-breasted sandpiper (BÉCASSEAU ROUSSÂTRE), Red knot (BÉCASSEAU MAUBÈCHE), Sanderlings (Bécasseau Sanderling), Black bellied plover (Pluvier argenté)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Monday August 28th

Pointe Yamachiche: Snowy egret (Aigrette neigeuse), west of the bay - Gyrfalcon (Faucon gerfaut)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Thursday July 24th

Montreal, parc du Mont-Royal, in the woods near the Chalet: Black-billed cuckoo (coulicou à bec noir) 10 species of warblers (10 espèces de parulines)

Sainte-Martine: 3 Killdeer (Pluviers kildirs), 3 Greater yellow-legs (Grands Chevaliers)200 Lesser yellowlegs (Petits Chevaliers), 100 Semipalmated sandpipers (Bécasseau semipalmé), 50 Least sandpipers (Bécasseau minuscules), 2 Baird’s sandpipers (Bécasseau de Baird),15 Pectoral sandpipers (Bécasseau à Poitrine cendré), 3 Short-billed dowitcher (Bécassins roux)1 Long-billed dowitcher (Bécassin à long bec)
Pointe Yamachiche: Baird’s sandpipers (Bécasseau de Baird), White-rumped sandpiper (Bécasseau à croupion blanc) Red knot (Bécasseau maubèche) 5 Sanderlings (Bécasseau Sanderling), Snowy egret (Aigrette neigeuse), Semipalmated sandpipers (Bécasseau semipalmé), Least sandpipers (Bécasseau minuscules), yellow-legs (Grands Chevaliers), Lesser yellowlegs (Petits Chevaliers), 2 Spotted sandpipers (Chevaliers Grivelé)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Sunday June 18th

Ste-Catherine: 3 Snowy egret (Aigrette neigeuse), 5 Little gulls (Mouettes pygmées), west of Pointe à Boquet: Laughing gull (Mouette Atricille), Caspian tern (Sterne caspienne)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Friday June 16th

Ste-Catherine: Snowy egret (Aigrette neigeuse), 5 Little gulls (Mouettes pygmées), “1st summer” Franklin’s gull (Mouette de Franklin), “1st summer” Laughing gull (Mouette Atricille), 40 immature Bonaparte’s gulls (Mouettes de Bonaparte), Caspian tern (Sterne caspienne), 1 Lessor yellowlegs (Petit Chevalier), 3 Red-breasted mergansers (Harles huppés), many Northern rough-winged swallows (Hirondelles à ailes hérissées)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Wednesday June 14th

Ste-Catherine: 2 Snowy egret (Aigrette neigeuse), 6 Little gulls (Mouettes pygmées), Red knot (Bécasseau maubèche), “1st summer” Franklin’s gull (Mouette de Franklin), “adult” Laughing gull (Mouette Atricille)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Tuesday June 13th

Huntingdon: 11 Upland sandpipers (Maubèches des champs), Yellow-throated vireo (Viréo à gorge jaune), Wild turkeys (Dindons sauvages), Field sparrows (Bruants des champs), Eastern towhee (Tohi à flancs roux), Black-billed cuckoo (Coulicou à bec noir)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Tuesday June 6th

Ste-Catherine, in the bay beside the swimming area: Snowy egret (Aigrette neigeuse), Little gulls (Mouettes pygmées), Merlin (Faucon émerillon)

Rivière des Mille-Îles, between autoroute 15 and Île Gagnon: Great cormorant (Grand Cormoran)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Monday June 5th

St-Timothée marsh: Black-billed cuckoo (Coulicou à bec noir)

Ste-Catherine, in the bay in front of the locks: Snowy egret (Aigrette neigeuse), Little gulls (Mouettes pygmées)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Friday May 26th

Monteal,
Summit Park: Black-billled cuckoo (Coulicou a bec noir), Philadelphia vireo (Viréo de Philadelphie), Swainson’s thrush (Grive à dos olive), Black-throated blue warbler (Paruline Bleue), House wren (Troglodyte Familier), Turkey vulture (Urubu a tete rouge), Peregrine falcon (Faucon Pelerin)
Mount Royal cemetary: Warblers - Black-throated blue, Northern parula, Yellow, Common yellow-throat, Wilson’s, Nashville, Mourning, Canada, Yellow-rumped, Magnolia, Cape may, American redstart, Chestnut-sided, Blackburnian,Bay-breasted, Black & white, Blackpoll, Ovenbird, Northern waterthrush, Black-throated green, Orange-crowned, Tennessee (Parulines bleue, à collier, jaune, masquée,,À CALOTTE NOIRE, à joues grises, triste, DU CANADA, à croupions, jaunes, à tête cendrée, TIGRÉE, flamboyante, à flancs marron, à gorge orangée, à poitrine baie, noir et blanc, RAYÉE, couronnée, des ruisseaux, à gorge noire, VERDÂTRE, obscure, Eastern wood peewee (Pioui de l'Est), Yellow-bellied flycatcher (MOUCHEROLLE À VENTRE JAUNE), House wren (Troglodyte familier), Swainson’s thrush (Grive à dos olive), Brown thrasher (Moqueur roux), Philadelphia vireo (Viréo de Philadelphie), Warbling vireo, (Viréo mélodieux), White-crowned sparrow, (Bruant à couronne blanche), Lincoln Sparrow (Bruant de Lincoln), Scarlet tanager (TANGARA ÉCARLATE) St-Basile-le-

Grand, field across from compost site: 60 semipalmated plovers (Pluviers semipalmés), 20 Least sandpipers (Bécasseaux minuscules), 1 Semipalmated sandpiper (Bécasseau semipalmé)

Sightings Translated From Ornitho-QC for Thursday May 25th

Montreal, Mont Royal: 19 species of warblers, including Palm, Orange-crowned, Cape May & Canada (Paruline à couronne rousse, Paruline verdâtre, Parulines tigrées et une Paruline du Canada), 4 species of Vireos (espèces de vireos), 1 Yellow-belly flycatcher (Moucherolle à ventre jaune), many Swainson’s thrushes (Grives à dos olive), 4 Indigo buntings (Passerins indigos), 2 Scarlet tanagers (Tangaras écarlates)

Baie-du-Febvre, route Janelle: female Yellow-headed blackbird (femelle de Carouge à tête)jaune