Sightings for Saturday December 31st

Beauharnois, dam: There was not many gulls, only a few Ring-billed gulls and Great black-backed gulls. But down the road at the side of the locks where the water was not frozen a (mature) Bald eagle. In front of the Beauharnois dam there were 50 mallards and a Whtie-winged scoter

Au barrage de Beauharnois, il n’y avait pas beaucoup de goélands seulement quelques goélands à bec cerclé et marin. Mais au bout du chemin du côté des écluses il y avait de l’eau non gelé un pygargue à têtes blanche mature. Devant le barrage de Beauharnois il y avait une cinquantaine de colverts et une macreuse brune.

pont de St-Louis de Gonzague (bridge):  A few Common mergansers and Common goldeneye, the surprise was the 2 Double-crested cormorants are still present.
Blvd. Pius XII there were a hundred Snow buntings

Quelques grands harles et quelques garrots à œil d’or, la surprise était plutôt les deux cormorans à aigrettes qui sont encore présent.
boulevard pie XII il y avait une bonne centaine de plectrophanes des neiges - Denis Collins---------------------------------------------------------------------
Victoriaville, réservoir Beaudet: 33 Snow Goose still resist our climate at réservoir Beaudet. There are of course the birds that will never travel and may not withstand the winter, but the birds appear to be in very good condition

33 Oie des neiges résistent toujours à notre climat au réservoir Beaudet. Il y a bien entendu des oiseaux qui ne feront jamais le voyage et qui peut-être ne résisterons pas à cet hiver, mais il semble y avoir des oiseaux en très bonne condition - Daniel Gagné